Patricia,
Ah, I can tell you why "boldface" came out "fat." It's because "boldface" is FETT in German, which also happens to be fat (i.e., the noun "grease", not the adj. "overweight"). An unintentional pun flummoxed the translation algorithm on that one.