Re: Beginner's question + Euroscript.

[Nicholas Clifford clifford@xxxxxxxx]

On 11/1/2010 8:59 PM, Wolfgang Bechstein wrote:
> Hallo Ludwig (Ken?),
>
> wie Flash schon sagte, ist Deutsch meine Muttersprache, ich lebe
> allerdings nicht in Deutschland sondern in Japan. Ich verwende XyWrite
> hauptsaechlich zum Schreiben von englischen und manchmal auch deutschen Texten,
> und habe dafuer mein eigenes Tastatur-Layout erstellt, was wie du
> richtig sagst in XyWrite etwas umstaendlich aber durchaus moeglich ist
> (meines stammt von vor ca. 20 Jahren). Ich benutze allerdings die
> deutschen Anfuehrungszeichen ueberhaupt nicht und brauche deshalb nur
> die Umlaute und das Esszet. (In dieser Mail schreibe ich absichtlich die
> Umlaute als "ae" undsoweiter, da bei E-Mail an Leute mit
> unterschiedlichen Betriebssystemen und Mailprogrammen die Umlaute
> oft Probleme bereiten.) Ich formatiere meine Texte so gut wie gar nicht,
> da diese von den Firmen, fuer die ich arbeite (als freiberuflicher
> Uebersetzer, Japanisch-Englisch und Japanisch-Deutsch) einfach als Text
> uebernommen und dann intern weiter verarbeitet werden. In den letzten
> Jahren verwende ich XyWrite auch immer weniger, da ich mehr und mehr
> japanischsprachige Dateien direkt in Word bearbeiten (d.h.
> ueberschreiben) muss, z. T. mit Translation Memory-Programmen. Ich habe
> lange Zeit Word auch sehr gehasst (und weigere mich, die jeweils neueste
> Version zu verwenden, da die meistens am schlimmsten ist), aber jetzt
> hab ich mich in gewissem Masse daran gewoehnt. Ich drucke deshalb auch
> gar nicht mehr aus XyWrite aus sondern nur aus Word (wenn ueberhaupt). Frueher
> habe ich zum Ausdrucken von XyWrite-Dateien unter Windows die (auch
> laengst nicht mehr kommerziell erhaeltliche) XyWrite for Windows Version
> verwendet, aber diese laeuft in den neueren Windows-Systemen nicht mehr
> richtig. Von Euroscript hab ich verschiedentlich gehoert, aber ich hab
> das Programm nie selbst benutzt.
>
> Du solltest vielleicht ein Program namens Nota Bene auschecken, das zum
> grossen Teil auf XyWrite aufgebaut ist, aber unter Windows laeuft. Es
> ist kommerziell erhaeltlich und wird weiterhin entwickelt. Wie der Name
> schon andeutet, ist es besonders fuer akademische Anwender gedacht.
>
> Tut mir leid, dass ich dir konkret wohl nicht sehr viel weiterhelfen
> kann.
>
> Wolfgang Bechstein
Nota Bene is well worth checking out; I use it along with XY4, as do
many others, no doubt, and the files are interchangeable enough so that
many of the Xy4 commands work with NB, and you can do cross file
searches which will pick up both programs. But unfortunately, though I
gather there are versions of NB that will do well in Greek and Hebrew
and a number of biblical languages, it hasn't made it to East Asia yet.
At least you can't use Chinese characters, and I imagine you can't use
Japanese either -- is that right? If I have to insert Chinese
characters, I use clunky old Word 95.

Nicholas Clifford