I can’t provide any support for it, but my DOSBox-X-App system seems to run XyWrite perfectly, without any further setup beyond ttf.wp=XY. It may be worth trying. The system creates a ~/DOSBoxDisk folder when it first runs, and I have an XY4 folder on that folder, which DOSBox-X sees as C:\XY4.