Occasionally the possibility of running XyWrite in Linux comes up in this mailing list. I haven’t tested XyWrite in the dosemu2 DOS emulator for Linux, but WordPerfect for DOS runs extremely well under it. There seems to be no reason why XyWrite shouldn’t work also. A quick guide is here: http://www.columbia.edu/~em36/wpdos/linux.html